Nacionalidad, año: EEUU, 2014
Director: R.J. Cutler
Reparto: Chloe Grace Moretz, Jamie Blackley, Mireille Enos, Liana Liberato, Lauren Lee Smith, Aliyah O´Brien, Stacy Keach, Jakob Davies
Sinopsis: Mia es una chica al que todo parece irle bien en la vida: es muy buena tocando el chello, tiene buena relación con sus padres, amigos y novio... pero todo se tuerce cuando tiene un accidente de coche con su familia. Deberá decidir entonces si quiere seguir con su vida
Si no hubiera sido por la presencia de Chloe Moretz, casi seguro que esta película no me hubiera llamado la atención, y menos todavía me hubiera leído el libro en el que se basa. Pero mira por donde, el libro me gustó (no soy demasiado de esta temática, de vez en cuando sí, pero intentando espaciarlas), así que tenía curiosidad por ver que tal les había quedado la adaptación. ¿Cumple su cometido? Por un lado sí, pero por otro no tanto.
Por un lado se podría decir que si, ya que, la verdad, prácticamente todo lo que ocurre en el libro se ha trasladado a la pantalla. Hay diálogos y escenas que son calcadas. Si, han cambiado unos pocos detalles, la mayoría sin importancia (SPOILER excepto un par. Uno de ellos tendría que ver con el padre de Adam, que ni les abandona, ni es un mendigo borracho ni nada por el estilo. El otro sería el diálogo final de Adam antes de tocarle la canción a Mía. Se han comido un parte importante que tiene su relevancia en el segundo libro que contínua la historía, y si tienen la intención de hacer la secuela adaptando el segundo libro, deberían haberlo puesto FIN SPOILER). La música, uno de los elementos más importantes del libro, creo que ha sido bien trasladado y utilizado en la cinta, tanto las canciones rockeras de Adam como las del Chello de Mía. Las actuaciones son correctas, tanto de los principales como de los secundarios.
¿Que le falla? La verdad, creo que el estilo de narración de la película, como está contada, quedaba bastante bien en el libro, pero a la hora de trasladarlo a la pantalla, pues el resultado no es tan bueno. Tiene más bajones y a veces se nota como una especie de falta de conexión y malas transiciones entre los diferentes fragmentos de narración, ya sean entre flashbacks y actualidad o entre fragmentos de la misma temporalidad. La emocionalidad que tenía la novela tampoco ha quedado del todo bien trasladada.
Y el libro no está tan enfocado al romanticismo como la película. En el libro era una parte importante, sí, pero una de las cosas por las que me gustó el libro fue porque también se le daba mucha importancia a otros temas, como la relación de la protagonista con su familia, en la que siente que no encaja a pesar de llevarse bien, sus dudas respecto a casi todo, o el debate interno acerca de seguir con su vida o marcharse. En la película todo eso queda más en un segundo a plano a favor de la relación entre los protagonistas, que ocupa la mayor parte del metraje, y que acaba haciéndose muy pasteloso en algunos momentos
En definitiva, una adaptación muy correcta en algunos sentidos, aunque falla en otros. A quien le gustara el libro le gustará la película, y a quien no lo haya leído, pues supongo que le parecerá una romántica más.
Nota: 5
Si no hubiera sido por la presencia de Chloe Moretz, casi seguro que esta película no me hubiera llamado la atención, y menos todavía me hubiera leído el libro en el que se basa. Pero mira por donde, el libro me gustó (no soy demasiado de esta temática, de vez en cuando sí, pero intentando espaciarlas), así que tenía curiosidad por ver que tal les había quedado la adaptación. ¿Cumple su cometido? Por un lado sí, pero por otro no tanto.
Por un lado se podría decir que si, ya que, la verdad, prácticamente todo lo que ocurre en el libro se ha trasladado a la pantalla. Hay diálogos y escenas que son calcadas. Si, han cambiado unos pocos detalles, la mayoría sin importancia (SPOILER excepto un par. Uno de ellos tendría que ver con el padre de Adam, que ni les abandona, ni es un mendigo borracho ni nada por el estilo. El otro sería el diálogo final de Adam antes de tocarle la canción a Mía. Se han comido un parte importante que tiene su relevancia en el segundo libro que contínua la historía, y si tienen la intención de hacer la secuela adaptando el segundo libro, deberían haberlo puesto FIN SPOILER). La música, uno de los elementos más importantes del libro, creo que ha sido bien trasladado y utilizado en la cinta, tanto las canciones rockeras de Adam como las del Chello de Mía. Las actuaciones son correctas, tanto de los principales como de los secundarios.
¿Que le falla? La verdad, creo que el estilo de narración de la película, como está contada, quedaba bastante bien en el libro, pero a la hora de trasladarlo a la pantalla, pues el resultado no es tan bueno. Tiene más bajones y a veces se nota como una especie de falta de conexión y malas transiciones entre los diferentes fragmentos de narración, ya sean entre flashbacks y actualidad o entre fragmentos de la misma temporalidad. La emocionalidad que tenía la novela tampoco ha quedado del todo bien trasladada.
Y el libro no está tan enfocado al romanticismo como la película. En el libro era una parte importante, sí, pero una de las cosas por las que me gustó el libro fue porque también se le daba mucha importancia a otros temas, como la relación de la protagonista con su familia, en la que siente que no encaja a pesar de llevarse bien, sus dudas respecto a casi todo, o el debate interno acerca de seguir con su vida o marcharse. En la película todo eso queda más en un segundo a plano a favor de la relación entre los protagonistas, que ocupa la mayor parte del metraje, y que acaba haciéndose muy pasteloso en algunos momentos
En definitiva, una adaptación muy correcta en algunos sentidos, aunque falla en otros. A quien le gustara el libro le gustará la película, y a quien no lo haya leído, pues supongo que le parecerá una romántica más.
Nota: 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario